1
00:00:29,290 --> 00:00:32,410
Den här filmen var inspirerad
av en grupp mycket speciella barn
2
00:00:32,500 --> 00:00:34,160
och en personlig fantasi
3
00:00:34,250 --> 00:00:36,700
för att frigöra den fantastiska potentialen
om mänsklig rörelse
4
00:00:36,790 --> 00:00:38,700
som inte ofta ses
i den vardagliga verkligheten
5
00:00:38,790 --> 00:00:40,580
och för att uppmuntra sina föräldrar
6
00:00:40,660 --> 00:00:44,040
och fira den villkorslösa kärleken som ges
till alla speciella barn i världen.
7
00:00:44,120 --> 00:00:45,330
Prachya Pinkaew
8
00:01:03,660 --> 00:01:09,250
Masashi älskar saker
som innehåller brister.
9
00:01:10,620 --> 00:01:16,700
Fullkomligheter framkallar hans nyfikenhet
att söka svar.
10
00:01:18,700 --> 00:01:23,870
Strävan efter att hitta orsakerna
av ofullkomligheterna
11
00:01:23,950 --> 00:01:29,000
är en resa full av spänning.
12
00:01:31,660 --> 00:01:35,620
En spännande känsla av fara.
13
00:01:36,500 --> 00:01:40,250
Väldigt spännande för honom.
14
00:02:09,540 --> 00:02:10,790
Vad vill du?
15
00:02:10,870 --> 00:02:13,830
Alla dör om vi inte kan göra upp.
16
00:02:13,910 --> 00:02:15,330
Femtiofemtio.
17
00:02:17,120 --> 00:02:18,290
Det är inte acceptabelt.
18
00:02:18,370 --> 00:02:20,500
Det här är mitt territorium.
19
00:02:21,080 --> 00:02:24,870
Om vi gör upp
20
00:02:25,500 --> 00:02:27,950
De säger att det här är deras gräsmatta.
21
00:02:28,040 --> 00:02:30,790
Då är det vårt fel.
22
00:02:30,870 --> 00:02:33,160
Vad fan gjorde du?
23
00:02:33,250 --> 00:02:36,410
Kände du inte till det här området
är redan omhändertagen?
24
00:02:39,000 --> 00:02:40,250
Ni är idioter.
25
00:02:54,290 --> 00:02:57,080
Stopp. Rör dig inte...
26
00:03:03,370 --> 00:03:04,830
Det räcker. Låt dem gå.
27
00:03:15,870 --> 00:03:21,040
Pengarna på bordet
är betalning för mina mäns förolämpningar.
28
00:03:23,040 --> 00:03:27,000
Vi kommer inte att invadera din gräsmatta igen.
29
00:03:28,700 --> 00:03:33,330
Jag tar mig runt.
Var försiktig var du gör affärer.
30
00:03:35,700 --> 00:03:37,870
Jag vill inte stöta på dig igen.
31
00:04:15,000 --> 00:04:19,870
Masashi älskar saker
som innehåller brister...
32
00:05:42,750 --> 00:05:44,120
Hur mycket kvar?
33
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
Tjugo tusen.
34
00:05:45,870 --> 00:05:50,950
Detta är bara intresset.
När ska du betala tillbaka allt?
35
00:05:54,870 --> 00:05:56,620
Snälla
36
00:05:56,700 --> 00:06:01,160
Jag behöver de här pengarna för att starta upp
mitt nya företag.
37
00:06:01,250 --> 00:06:04,500
Jag ska hitta ett sätt att betala tillbaka allt.
38
00:07:32,000 --> 00:07:36,290
Det kommer att bli väldigt svårt
om du väljer att göra detta.
39
00:07:36,370 --> 00:07:43,910
Det blir ingen nästa gång
om jag ser er båda tillsammans igen.
40
00:07:52,910 --> 00:07:54,750
Kom ihåg vad jag sa.
41
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
Du borde åka tillbaka till Japan.
42
00:08:22,950 --> 00:08:25,790
Och vi kommer inte att ses igen.
43
00:08:38,540 --> 00:08:40,450
Jag förstår.
44
00:08:52,200 --> 00:08:57,700
Choklad
45
00:09:03,450 --> 00:09:09,910
När världen verkar
att inte ha svaren
46
00:09:12,370 --> 00:09:19,120
När jag inte hittar vägen ut
47
00:09:20,950 --> 00:09:28,040
Jag letar efter dig
48
00:09:35,620 --> 00:09:38,580
Jag har kollat allt
49
00:09:38,660 --> 00:09:42,370
och jag tror att hon har problem
med hennes hjärnutveckling.
50
00:09:42,500 --> 00:09:49,790
Jag vet att det inte är lätt att leva i den här världen
51
00:09:51,290 --> 00:09:57,290
Det är så rörigt och grymt
52
00:09:59,290 --> 00:10:05,120
- Jag behöver bara ha dig vid min sida
- Den här dockan är en påminnelse om din far. Titt.
53
00:10:06,540 --> 00:10:12,580
Oavsett
54
00:10:13,580 --> 00:10:17,120
Jag har dig vid min sida
55
00:10:24,000 --> 00:10:27,620
Din dotters tillstånd är inte så illa.
Hon är ett speciellt barn.
56
00:10:27,700 --> 00:10:29,250
Hon behöver särskild vård.
57
00:10:29,330 --> 00:10:34,200
Vissa saker kommer inte att bli lätta för henne.
Hon behöver mycket träning
58
00:10:34,290 --> 00:10:36,700
att bete sig normalt.
59
00:10:41,870 --> 00:10:48,370
Jag behöver bara ha dig vid min sida
60
00:10:49,040 --> 00:10:54,160
Oavsett
61
00:10:56,000 --> 00:10:59,450
Jag har dig vid min sida.
62
00:11:01,040 --> 00:11:03,450
Även om tiden har gått
63
00:11:04,040 --> 00:11:05,830
du borde veta
64
00:11:05,910 --> 00:11:09,080
det finns en anledning till
varför jag lät dig gå den dagen.
65
00:11:09,160 --> 00:11:13,620
Det är så svårt att ta hand om vår dotter
66
00:11:13,700 --> 00:11:17,290
Och det är för att när jag ser henne
67
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
Zen är inte som andra barn.
68
00:11:20,580 --> 00:11:23,040
Hon behöver särskild omsorg och uppmärksamhet.
69
00:11:23,950 --> 00:11:26,120
Mitt liv är ägnat åt henne.
70
00:11:26,200 --> 00:11:29,660
Jag kommer alltid att älska dig. Zin.
71
00:11:30,910 --> 00:11:34,910
Zin och den där japanska killen
kontaktar varandra igen.
72
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
Vad ska vi göra?
73
00:11:50,540 --> 00:11:54,120
- Har du roligt när du spelar själv?
- Zen!
74
00:11:54,200 --> 00:11:56,330
Låt oss chatta
75
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
Är du Zen?
76
00:12:04,250 --> 00:12:06,500
Japanskt namn precis som hennes far.
77
00:12:07,120 --> 00:12:09,750
- Kan du thailändska?
- Vad vill du?
78
00:12:14,620 --> 00:12:16,910
- Lämna henne ifred.
- Sätt dig ner.
79
00:12:19,450 --> 00:12:21,410
Vet du vad detta heter?
80
00:12:25,290 --> 00:12:27,370
Gör du det?
81
00:12:28,870 --> 00:12:30,950
Jag sa lämna henne ifred.
82
00:12:58,870 --> 00:13:00,830
Låt mig berätta...
83
00:13:01,450 --> 00:13:06,370
Att tappa en tå kan förändra hela ditt liv.
84
00:13:07,370 --> 00:13:11,200
När du går
85
00:13:11,290 --> 00:13:15,830
Du blir ständigt påmind.
86
00:13:17,500 --> 00:13:20,830
Jag borde ha gjort det här mot dig då.
87
00:13:22,080 --> 00:13:26,040
Så du skulle inte behöva vara det
påminde om mina ord.
88
00:13:57,250 --> 00:13:59,910
Det här stället är faktiskt ganska bekvämt.
89
00:14:00,000 --> 00:14:03,580
Det kan vara lite högt men du vänjer dig.
90
00:16:34,040 --> 00:16:35,330
Tittut.
91
00:17:54,580 --> 00:17:59,160
Tack. Tack.
Det var Zen som uppträdde.
92
00:17:59,250 --> 00:18:02,950
Tack för applåderna.
Tack för uppmuntran.
93
00:18:03,040 --> 00:18:06,370
Ett tips för Zen
är en ännu bättre uppmuntran.
94
00:18:06,370 --> 00:18:12,830
Var inte blyg.
Kom igen
95
00:18:12,910 --> 00:18:14,870
Tack. Tack. Tack.
96
00:18:15,580 --> 00:18:21,200
Tack
97
00:18:21,660 --> 00:18:26,370
Det här är vår andra föreställning.
Någon som vill testa henne?
98
00:18:26,450 --> 00:18:29,660
Se det som att hjälpa barnet.
99
00:18:29,750 --> 00:18:33,040
Det är inte att utnyttja henne.
Kom igen
100
00:18:33,120 --> 00:18:37,120
Kom igen
101
00:18:41,620 --> 00:18:42,750
Zen!
102
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
Hej
103
00:18:54,370 --> 00:18:59,250
Vem gjorde det?
Tänk om hennes hand blir avhuggen?
104
00:19:01,450 --> 00:19:02,620
Kom igen
105
00:19:02,620 --> 00:19:05,040
Åh
106
00:19:05,750 --> 00:19:07,000
Har du ett problem?
107
00:19:07,080 --> 00:19:08,910
Ingenting. Det är okej. Låt oss gå.
108
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
Hej
109
00:19:14,500 --> 00:19:15,750
Skynda dig
110
00:20:07,000 --> 00:20:11,370
Berätta inte för Zin om din hand
111
00:20:11,370 --> 00:20:12,830
O.
112
00:20:12,910 --> 00:20:15,250
Nästa gång
113
00:20:15,330 --> 00:20:18,080
allt går inte att fånga
med händerna.
114
00:20:18,160 --> 00:20:21,660
Låt oss göra det här
115
00:20:21,750 --> 00:20:23,660
Vad säger du?
116
00:20:27,120 --> 00:20:28,450
Gå! Gå!
117
00:20:30,290 --> 00:20:32,370
De är alla borta. Allt borta.
118
00:20:32,450 --> 00:20:37,410
Låt oss göra det här.
Nästa gång
119
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
OK?
120
00:20:38,580 --> 00:20:39,620
O.
121
00:20:44,500 --> 00:20:45,540
Flugor!
122
00:20:55,500 --> 00:20:59,290
Zen. Jag sa "flugor".
Så det är meningen att du ska smita.
123
00:21:04,160 --> 00:21:05,200
Flugor!
124
00:21:13,040 --> 00:21:17,040
OK
125
00:21:17,120 --> 00:21:18,160
Moom!
126
00:21:20,290 --> 00:21:21,450
Vad gör du?
127
00:21:24,660 --> 00:21:25,700
Mom...
128
00:21:26,660 --> 00:21:29,080
du vet att hon inte är normal som andra.
129
00:21:29,160 --> 00:21:31,910
Varför utsätter du henne fortfarande för risker
gör sånt här?
130
00:21:32,000 --> 00:21:35,290
Kom igen
131
00:21:35,370 --> 00:21:38,250
På så sätt kan hon skydda sig själv
när hon behöver.
132
00:21:38,330 --> 00:21:42,540
Jag vet att du menar väl
133
00:21:46,700 --> 00:21:49,120
Tja
134
00:21:52,410 --> 00:21:56,040
Den medicin du vill ha
kan ha starka biverkningar.
135
00:21:56,120 --> 00:21:59,700
Och de kan vara ganska dåliga.
136
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
Ja.
137
00:22:01,700 --> 00:22:05,330
Låt oss försöka
138
00:22:07,540 --> 00:22:09,750
Hur är det? Hur är det?
139
00:22:14,660 --> 00:22:16,910
Varför går du inte hem
först idag.
140
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
- Låt oss gå ut.
- Hmm.
141
00:22:18,290 --> 00:22:19,410
Ja.
142
00:22:20,540 --> 00:22:22,370
Och mamma ringer imorgon.
143
00:22:22,450 --> 00:22:23,500
Låt oss gå ut!
144
00:22:24,500 --> 00:22:28,160
Borsta tänderna efter mellanmålet också. OK?
145
00:22:28,250 --> 00:22:29,410
- Okej.
- O.
146
00:22:42,410 --> 00:22:43,620
Låt oss gå ut.
147
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Låt oss gå.
148
00:23:17,830 --> 00:23:19,700
Låt oss...
149
00:23:50,250 --> 00:23:54,200
Fånga bollen. Det är för Zen.
OK
150
00:23:54,790 --> 00:23:59,700
Gör det för Zen.
Vänligen ta en boll.
151
00:24:10,200 --> 00:24:12,250
Tack. Tack.
152
00:24:12,330 --> 00:24:15,700
Tack. Tack...
153
00:24:28,330 --> 00:24:29,540
Tack. Tack.
154
00:24:30,290 --> 00:24:33,700
Moom
155
00:24:36,080 --> 00:24:37,830
För vi har inga pengar.
156
00:24:38,450 --> 00:24:42,370
Vi behöver mycket pengar
att betala medicin åt moster Zin.
157
00:24:42,450 --> 00:24:48,330
Så när hon mår bra
158
00:24:49,450 --> 00:24:51,750
Varför mycket pengar?
159
00:25:52,160 --> 00:25:53,790
Hej
160
00:26:04,500 --> 00:26:07,620
Ser ut som många människor
är skyldig moster Zin pengar.
161
00:26:33,160 --> 00:26:35,950
Åh
162
00:26:37,540 --> 00:26:41,160
Jag är så ledsen. Jag glömde berätta
att jag inte klarar det idag.
163
00:26:42,290 --> 00:26:44,290
Men idag är det dags att gå ut.
164
00:26:46,040 --> 00:26:49,250
- Jag vet.
– Idag är dagen att gå ut.
165
00:26:51,830 --> 00:26:53,750
Gå ut idag.
166
00:26:53,830 --> 00:26:55,540
Zen.
167
00:26:55,620 --> 00:26:59,000
- Idag
168
00:26:59,080 --> 00:27:02,080
Idag
169
00:27:33,290 --> 00:27:34,950
Zen! Snälla sluta.
170
00:27:37,040 --> 00:27:39,330
Zen
171
00:27:39,410 --> 00:27:42,410
Det är mamma. Det är mamma.
172
00:28:34,500 --> 00:28:37,120
Hej!
173
00:28:57,250 --> 00:29:00,200
Kom igen. Låt oss gå ner.
Låt oss gå.
174
00:29:17,540 --> 00:29:19,370
Vilken jäkla bok är detta?
175
00:29:19,450 --> 00:29:25,290
Vem säger att jag är skyldig henne?
Varför går du inte hem
176
00:29:25,370 --> 00:29:28,620
Gå hem och byt blöja
177
00:29:29,450 --> 00:29:31,200
Men du sa att du känner henne.
178
00:29:32,330 --> 00:29:36,080
Det betyder inte att jag är skyldig alla jag känner.
Gå härifrån. Gå. Gå. Gå.
179
00:29:37,250 --> 00:29:41,830
Vänta. Lyssna på mig.
Hon är sjuk.
180
00:29:52,370 --> 00:29:56,870
Vilken kallhjärtad idiot!
181
00:29:58,870 --> 00:30:03,700
Hur kände moster Zin dessa människor?
Ett gäng tjuvar.
182
00:30:10,410 --> 00:30:14,750
Du vet
183
00:30:15,750 --> 00:30:19,160
Om vi inte kan få dem att betala
184
00:30:19,250 --> 00:30:21,540
Mamma på sjukhus?
185
00:30:21,620 --> 00:30:24,790
– Det här är mycket pengar
186
00:30:29,750 --> 00:30:31,790
Zen. Hej!
187
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
Mammas pengar. Mamma på sjukhus.
188
00:30:38,540 --> 00:30:42,910
Mycket pengar! Behöver pengar!
189
00:30:53,250 --> 00:30:54,370
Hej
190
00:30:54,450 --> 00:30:59,830
Behöver pengar
191
00:30:59,910 --> 00:31:03,750
Kommer inte gå! Låt mig gå!
Behöver pengar...!
192
00:32:30,080 --> 00:32:33,250
Den ungen är här för att be om pengar igen.
193
00:32:33,950 --> 00:32:36,040
Skynda dig och avsluta.
194
00:32:37,410 --> 00:32:38,450
Ja
195
00:32:44,620 --> 00:32:48,080
Ni två. Varför göra enkla saker svåra?
196
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
Pengar!
197
00:32:54,540 --> 00:32:56,660
Behöver pengar!
198
00:32:57,500 --> 00:33:01,830
Mhong
199
00:33:01,910 --> 00:33:04,450
Ge mig pengar. Ge mig pengar.
200
00:33:06,540 --> 00:33:08,750
Ja
201
00:33:12,870 --> 00:33:14,160
Pengar.
202
00:33:19,450 --> 00:33:20,750
Pengar.
203
00:33:22,450 --> 00:33:23,620
Mammas pengar.
204
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
Ge pengar.
205
00:33:37,370 --> 00:33:39,450
Mammas pengar.
206
00:34:23,410 --> 00:34:24,870
Hej
207
00:34:26,830 --> 00:34:28,160
Åh
208
00:36:53,870 --> 00:36:57,910
Mammas pengar! Mamma på sjukhus!
209
00:36:58,000 --> 00:37:02,200
Mycket pengar! Behöver pengar!
210
00:37:31,250 --> 00:37:33,660
Får se hur det går idag
211
00:37:34,410 --> 00:37:37,370
Om han verkar trevlig
212
00:37:38,250 --> 00:37:42,290
Om han betalar oss tillbaka
213
00:37:54,540 --> 00:37:56,160
Ursäkta mig.
214
00:37:56,250 --> 00:37:58,290
Vem är du här för att se?
215
00:37:58,370 --> 00:38:02,290
Jag är här för att samla in pengar till Zin.
216
00:38:02,830 --> 00:38:07,660
Zin? Åh
217
00:38:07,750 --> 00:38:10,040
Hur mycket är jag skyldig?
218
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
Åttiofem.
219
00:38:11,250 --> 00:38:14,910
8500. Vänta.
220
00:38:21,290 --> 00:38:26,080
Vad sägs om bara intresset?
221
00:38:28,250 --> 00:38:31,250
Din idiot. Tror du att jag är dum?!
Hej
222
00:38:35,120 --> 00:38:41,410
Lär dem. Låt dem veta
Jag betalar inte tillbaka så lätt.
223
00:38:43,540 --> 00:38:49,250
Äh-öh
224
00:38:53,910 --> 00:38:56,790
Gå
225
00:38:59,410 --> 00:39:01,120
Låt honom inte få det.
226
00:39:01,200 --> 00:39:03,620
Om han gör det
227
00:39:07,910 --> 00:39:10,450
Detta är vad de kallar
slå huvudet med deg.
228
00:39:10,540 --> 00:39:13,540
Fet
229
00:39:13,620 --> 00:39:15,410
Kör
230
00:39:15,500 --> 00:39:16,660
Hej
231
00:39:17,700 --> 00:39:19,250
Aow! Hej!
232
00:39:23,080 --> 00:39:24,120
Låt oss jamma
233
00:39:25,000 --> 00:39:27,620
Hej
234
00:39:37,370 --> 00:39:39,830
Hej
235
00:39:49,870 --> 00:39:51,330
Fånga dem killar.
236
00:42:18,580 --> 00:42:20,370
Fick du pengarna?
237
00:42:20,450 --> 00:42:21,700
Ja
238
00:42:30,200 --> 00:42:31,870
Moom!
239
00:43:19,700 --> 00:43:21,790
Långvariga patienter
240
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Jag har beställt receptet.
Du kan få den på nedervåningen.
241
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
OK.
242
00:43:37,160 --> 00:43:40,040
Varför tar du inte patienten
hemma för idag?
243
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
- Jag ordnar ett nytt möte.
- Okej.
244
00:43:42,200 --> 00:43:46,160
Och glöm inte att ta medicinen.
Ursäkta mig.
245
00:43:46,250 --> 00:43:47,410
OK. Tack.
246
00:43:54,450 --> 00:43:56,700
Hur mår du
247
00:44:27,620 --> 00:44:29,700
Är hon så bra?
248
00:44:29,700 --> 00:44:32,750
Ja
249
00:44:35,410 --> 00:44:38,500
Thomas
250
00:44:43,620 --> 00:44:45,790
Vad håller Zin på med igen?
251
00:44:47,330 --> 00:44:49,660
Vad planerar hon?
252
00:44:50,950 --> 00:44:53,040
Håll bara ett öga på henne.
253
00:45:01,830 --> 00:45:04,330
Sir
254
00:45:04,830 --> 00:45:07,200
Han borde vara här. Gå och titta in.
255
00:45:11,950 --> 00:45:14,620
Låt oss gå hem
256
00:45:16,660 --> 00:45:18,790
Vad är det för fel?
257
00:45:22,950 --> 00:45:24,120
Kommer att få pengar!
258
00:45:24,200 --> 00:45:26,370
- Kom hit.
- Mammas pengar.
259
00:45:26,450 --> 00:45:27,620
Sätta sig.
260
00:45:27,700 --> 00:45:29,910
Gå inte. Du kommer bara se flugorna igen.
261
00:45:30,000 --> 00:45:32,950
- Nej. Ska hämta mammas pengar.
- Det räcker.
262
00:45:33,040 --> 00:45:36,160
- Vad är det för ljud?
- Ingenting
263
00:46:45,040 --> 00:46:47,120
Vad sa du?
264
00:46:47,950 --> 00:46:51,660
Det har redan gått två veckor
och fortfarande inte färdig?
265
00:46:52,830 --> 00:46:55,830
Säg till om det inte är klart imorgon
266
00:46:55,910 --> 00:46:57,790
han kommer att få samma öde som sin bror.
267
00:46:59,000 --> 00:47:03,790
Vet du vad du gör?
Ge det här.
268
00:47:31,830 --> 00:47:33,910
Zins dotter?
269
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
Min mammas pengar.
270
00:47:51,700 --> 00:47:54,580
Skaffa det om du kan.
271
00:48:25,620 --> 00:48:26,790
Skaffa dem.
272
00:51:22,080 --> 00:51:24,370
Kom ner hit och hjälp. Skynda.
273
00:52:48,750 --> 00:52:50,500
Ge mammas pengar!
274
00:52:51,410 --> 00:52:54,370
Det är bara 5
275
00:52:59,450 --> 00:53:01,580
Ta det.
276
00:53:42,450 --> 00:53:44,830
Du kan bekräfta kemoterapin.
277
00:53:47,330 --> 00:53:51,040
Förresten
278
00:53:51,500 --> 00:53:54,080
– Personen var precis här.
- Vem var det?
279
00:53:54,160 --> 00:53:56,330
Lämnade inget namn.
280
00:54:15,290 --> 00:54:17,290
Här
281
00:54:18,370 --> 00:54:20,910
Moom
282
00:54:27,580 --> 00:54:31,040
Vad gjorde ni?
Varför är ni alla blåslagna?
283
00:54:46,290 --> 00:54:48,250
Hur kom detta hit?
284
00:54:51,500 --> 00:54:53,910
Vad gjorde du?
285
00:54:54,000 --> 00:54:56,160
Ingenting
286
00:54:56,250 --> 00:54:59,000
Jag frågade vem gick du och hälsade på?
287
00:55:00,330 --> 00:55:02,620
Ingenting
288
00:55:02,700 --> 00:55:05,000
Och vad?
289
00:55:06,620 --> 00:55:09,120
- Lyssna på mig
290
00:55:09,580 --> 00:55:13,700
Jag bad dig ta hand om Zen
och vad gjorde du?
291
00:55:15,450 --> 00:55:17,200
Vad vill du att jag ska göra?
292
00:55:17,290 --> 00:55:20,500
Jag hittade din bok med alla namnen
av människor som är skyldig dig pengar.
293
00:55:20,580 --> 00:55:25,200
Det är alla dina pengar
294
00:55:26,700 --> 00:55:30,160
Vi har inte tillräckligt för att betala våra räkningar.
Dessutom är medicinen dyr.
295
00:55:30,250 --> 00:55:34,290
En är döende
och en annan är mentalt handikappad.
296
00:55:38,790 --> 00:55:40,910
Vem gick du och hälsade på?
297
00:55:41,830 --> 00:55:45,080
De i boken.
298
00:55:45,950 --> 00:55:49,750
Vad händer? Vilka är de?
299
00:55:50,500 --> 00:55:52,540
Hade du problem med dem?
300
00:55:56,750 --> 00:55:58,370
Moom
301
00:55:58,450 --> 00:56:00,750
Kan du ta ett brev
till Nishi-San restaurang?
302
00:56:00,830 --> 00:56:02,700
Säg till honom att det är oerhört viktigt.
303
00:56:07,700 --> 00:56:10,330
Tack. Ledsen att jag besvärar dig.
304
00:56:10,410 --> 00:56:14,790
Jag ska försöka. Om jag kan nå honom
305
00:56:28,200 --> 00:56:30,080
Vänta.
306
00:56:31,290 --> 00:56:33,000
Ja?
307
00:57:04,830 --> 00:57:07,370
Zin försöker skicka detta brev
till sin man.
308
00:57:07,450 --> 00:57:09,620
Vad ska vi göra den här gången?
309
00:57:22,290 --> 00:57:26,580
Skicka det bara. Så vi kan lösa det
en gång för alla.
310
00:57:45,500 --> 00:57:47,620
Ta henne till den säkraste platsen som möjligt.
311
00:57:56,370 --> 00:57:57,500
Hej.
312
00:58:03,950 --> 00:58:06,450
Jag förstår. Jag kommer att vara där.
313
00:58:50,040 --> 00:58:55,330
Hej. Jag trodde du sa
de var bredvid.
314
00:58:55,830 --> 00:58:58,660
Jag har inte sett en enda själ.
315
00:58:59,450 --> 00:59:01,750
Det är tystare än en kyrkogård.
316
00:59:02,500 --> 00:59:05,290
Vänta på mig där.
Jag kommer att vara där.
317
00:59:05,370 --> 00:59:09,660
OK. Jag kommer att vara här. Bara skynda dig.
318
00:59:10,500 --> 00:59:12,830
Förstör mitt humör.
319
00:59:12,910 --> 00:59:15,790
- Kan du byta kanal? Jag gillar det inte.
- Okej.
320
00:59:41,790 --> 00:59:45,250
De hade redan lämnat
när jag kom hit.
321
00:59:46,500 --> 00:59:50,620
De är inte här men borde fortfarande vara vid liv.
322
00:59:53,250 --> 00:59:55,830
Men gänget var här och väntade på dem.
323
00:59:59,250 --> 01:00:00,790
Jag ska prova butiken.
324
01:00:19,660 --> 01:00:22,290
Det är jag. Komma ihåg?
325
01:01:55,160 --> 01:01:58,750
Du vet att det inte finns någon flykt.
326
01:02:00,660 --> 01:02:02,500
Mangmoom
327
01:02:02,580 --> 01:02:08,120
Låt oss komma ikapp. Det var länge sedan.
Vi saknar dig här.
328
01:03:07,540 --> 01:03:10,750
Har inte sett dig på ett tag.
Du ser hemsk ut.
329
01:03:15,160 --> 01:03:18,000
Ge barnet tillbaka. Jag vill åka hem.
330
01:03:22,080 --> 01:03:26,790
Skulle inte det vara trevligt?
Om han hade tagit hand om ditt barn lite bättre
331
01:03:26,870 --> 01:03:28,700
hon skulle inte gå runt
råna människor.
332
01:03:28,790 --> 01:03:31,660
- Det är mina pengar.
– Det är våra pengar.
333
01:03:31,750 --> 01:03:33,620
Det är vår sak.
Allt är vårt avtal.
334
01:03:33,700 --> 01:03:38,290
Ingenting är ditt.
Det hela tog redan slut.
335
01:03:40,330 --> 01:03:42,500
Men det är inte färdigt med mig.
336
01:03:42,580 --> 01:03:49,000
Ditt barn gick runt för att misshandla mina killar.
337
01:03:49,080 --> 01:03:52,750
- Mitt folk blev påkört av din man.
- Moom. Jag vill ha mamma.
338
01:03:52,830 --> 01:03:54,790
Låt oss sedan avsluta det hela idag.
339
01:03:54,870 --> 01:04:00,500
Gå hem för att träffa mamma.
Mamma hitta mamma. Moom.
340
01:04:00,950 --> 01:04:02,700
Så du vill verkligen se honom?
341
01:04:06,080 --> 01:04:08,080
Jag kan ordna det.
342
01:04:14,790 --> 01:04:17,080
Moom. Moom.
343
01:04:44,700 --> 01:04:46,950
Om du inte hade gått med den där japanska...
344
01:04:48,040 --> 01:04:49,910
du skulle inte ha hamnat så här.
345
01:08:08,080 --> 01:08:10,330
- Zen!
- Kom hit.
346
01:08:11,540 --> 01:08:12,830
Zen!
347
01:12:59,080 --> 01:13:05,500
Låt henne gå
348
01:13:08,160 --> 01:13:13,120
Tja
349
01:13:58,410 --> 01:13:59,450
Zin!
350
01:14:33,660 --> 01:14:37,370
Mamma. Mamma
351
01:14:38,620 --> 01:14:42,330
Mamma
352
01:16:47,830 --> 01:16:49,000
Sluta. Låt Zin gå.
353
01:16:58,040 --> 01:16:59,370
Flugor!
354
01:20:28,500 --> 01:20:29,790
Hon är där uppe.
355
01:23:18,580 --> 01:23:24,000
Mamma
356
01:23:24,080 --> 01:23:28,240
Mamma
357
01:23:28,250 --> 01:23:32,160
Mamma
358
01:24:11,290 --> 01:24:14,450
I verkligheten
359
01:24:14,540 --> 01:24:19,160
kan någonsin bli perfekt.
360
01:24:20,200 --> 01:24:24,700
Men Masashi har upptäckt
361
01:24:24,790 --> 01:24:29,620
att en sak kan hjälpa till att göra saker
mindre ofullkomlig i denna värld.
362
01:24:29,700 --> 01:24:34,080
Det där som ger liv
nära perfektion är
363
01:24:34,160 --> 01:24:36,410
kärlek.